Le vin chaud d’Hildegarde contre le mal de dos
Mais aussi contre les douleurs rhumatismales et sciatiques… (en fait « douleurs de toute sorte »)
![]() |
Par Thibaut Vernier – vendredi 12 novembre 2026

Chère amie, cher ami,
Si vous connaissez le mal de dos, la promesse qui va suivre a de quoi vous intriguer.
Pour ce nouvel épisode des « Aliments-Remèdes de Sainte Hildegarde », je vous emmène sur la piste d’une épice chauffée dans le vin.
Dans la Physica, Hildegarde consacre un chapitre plus long que la normale au galgan, cette épice que nous appelons galanga, qu’elle déclare chaude et pleine de vertu.
Voici la phrase qui m’a le plus intéressé :
« Et celui qui, au dos ou au côté, souffre à cause des mauvaises humeurs, qu’il chauffe (welle) du galgan dans du vin et le boive souvent chaud, et la douleur cessera » [1].
Un vin chaud contre le mal de dos, prescrit au XIIe siècle par une abbesse.
J’avoue que la promesse m’a plu, et qu’elle m’a aussitôt mis au travail.
D’où vient cette épice, et pourquoi les maîtres de l’école de médecine médiévale de Salerne la faisaient-ils déjà cuire dans du vin ?
Les études éclairent-elles son action contre la douleur ? Et quelle recette pouvez-vous en tirer aujourd’hui, avec quelles précautions ?
Du port d’Acre au vin de Salerne en Italie
Le galanga, une épice d’importation, figure au XIIe siècle sur une liste de marchandises taxées au port d’Acre, parmi les épices et les drogues venues d’Inde.
Daniel Hanbury, historien de la pharmacie, relève sa présence en 1871 et rapporte que l’épice a été introduite en Europe par les Arabes [2].
Comme Hildegarde, les maîtres de l’école de médecine médiévale de Salerne le rangent parmi les remèdes chauds.
De plus, un traité de leur tradition, le Circa instans, prescrit le vin de sa décoction « pour fortifier la digestion et contre la douleur de l’estomac venue de ventosité ou d’une cause froide » [3].
Vous retrouvez le même geste, une épice cuite dans du vin, sauf qu’à Salerne, la douleur est attribuée au froid et touche l’estomac plutôt que le dos.
Faire chauffer, ou faire bouillir (et pour quelle douleur) ?
Pour savoir de quelle manière vous pouvez mettre ce vin au galanga sur le feu, il faut d’abord savoir quel texte vous lisez.
- L’édition de la Physica d’Hildegarde parue en 1882 chez Migne suit principalement un manuscrit de Paris du XVe siècle [4].
- Quant à l’édition critique de 2010, due à Hildebrandt et Gloning, elle suit un manuscrit de Florence copié vers 1300 et découvert en 1983 [5].
Welle est le mot qui décide vraiment de la température de votre casserole. Dans le chapitre de la première édition sur le laurier, Hildegarde écrit calefaciat, « qu’il chauffe », puis ajoute id est welle, comme on glisse une note en bas de page. Dans celui de la sanicle, le même mot accompagne fervere fac, « fais bouillir » [6].
Vous pouvez donc traduire welle par chauffer ou faire bouillir. Cependant, l’édition de 2010, avec son « vin chauffé », penche vers le premier et non faire bouillir [7].
Reste le contexte du mal de dos, la question utile est celle de la douleur visée. La prescription ne concerne pas n’importe quel mal de dos, mais celui que le texte attribue aux « mauvaises humeurs », mali humores [1].
L’édition de 2010 précise lesquelles et livre même la raison de l’effet : cette douleur « naît d’humeurs froides » et « est chassée par la chaleur du galanga dans le vin chauffé » [7].
Les praticiens d’aujourd’hui ont élargi la cible, douleurs rhumatismales et sciatiques chez Strehlow, « douleurs de toute sorte » chez Pregenzer [8][9].
Le galanga agit-il sur la douleur ?
Le galgan d’Hildegarde correspond selon toute vraisemblance au petit galanga, Alpinia officinarum, dont on utilise le rhizome séché, une tige souterraine [2][10].
C’est une identification historique, pas une précision du chapitre.
Gardez ce nom en tête, car l’autre galanga, Alpinia galanga, apparaît lui aussi dans les études.

L’autre, le Alpinia galanga qui est plus facile à se procurer (direction le Grand frais)
L’appui le plus proche d’un effet sur la douleur date de 2009. Lee et son équipe, dans le Journal of Ethnopharmacology, ont donné par la bouche à des rats un extrait alcoolique de rhizome d’Alpinia officinarum.
- L’extrait a réduit le gonflement dans une arthrite aiguë ;
- Tandis que dans une arthrite chronique provoquée, il a aussi diminué la sensibilité à la douleur[11].
La galangine, un composé du rhizome, donne une piste plus précise. Dans un article paru en 2026, Bo Yang, Fan Zhang et leur équipe de l’Université médicale du Hebei décrivent son action sur les canaux potassiques Kv7 des neurones sensitifs.
En ouvrant ces canaux, elle rend ces cellules moins excitables. Les chercheurs ont ensuite injecté le composé isolé dans la cavité abdominale de souris à raison de 15 mg par kilo.
Ils ont observé une moindre sensibilité à la douleur mécanique et à la chaleur dans plusieurs modèles de douleur chronique [12].
Chez l’homme, l’essai d’Altman et Marcussen, publié en 2001, porte sur le grand galanga, Alpinia galanga, associé au gingembre dans un extrait très concentré en gélules.
Pendant six semaines, 261 patients atteints d’arthrose du genou ont reçu cet extrait ou un placebo. Parmi les 247 patients évaluables, 63 % ont atteint le seuil d’amélioration retenu pour la douleur du genou en position debout, contre 50 % sous placebo [13].
En conclusion, près de neuf siècles après Hildegarde, des chercheurs ont observé que l’extrait de petit galanga et la galangine réduisent la sensibilité à la douleur chez l’animal, tandis qu’un mélange contenant du grand galanga a montré un effet modéré sur la douleur du genou chez l’homme [11][12][13].
Le vin de galanga, de la Physica à votre casserole
Passons au verre, en commençant par deux précautions qui tiennent à l’épice elle-même.
- Le galanga peut gêner l’estomac et pourrait en augmenter l’acidité, soyez donc prudent si vous prenez des antiacides ou des anti-H2 [14] ;
- Abstenez-vous pendant la grossesse ou l’allaitement, faute de données suffisantes [14][15].
Le chapitre d’Hildegarde donne quatre choses n’est pas très précis sur la marche à suivre pour la mise en pratique. Pour passer à l’action, il faut que quelqu’un tranche, et Brigitte Pregenzer l’a fait. Dans un dossier consacré au mal de dos sur Radio Vorarlberg, elle donne sa version, avec du vin rouge, une cuillerée et dix minutes de cuisson, et conseille d’en boire régulièrement une gorgée chaude en cas de douleurs [9].
Pour ma part, je modère le régulièrement et vous propose ce vin de galanga comme une préparation à savourer de temps à autre pendant l’hiver, et non comme une cure prolongée ou une boisson à consommer chaque jour [16].
| VIN DE GALANGA DE BRIGITTE PREGENZER [9] |
|
Provenance : adaptation attribuée de la prescription du chapitre, donnée par Brigitte Pregenzer sur Radio Vorarlberg (ORF). ⚠ Précaution : réservé aux adultes. Exclu pendant la grossesse et l’allaitement, en cas de maladie du foie, de dépendance à l’alcool, de traitement incompatible avec l’alcool, comme certains antidouleurs ou relaxants musculaires pris pour le dos [17], ou si vous devez conduire. Ingrédients :
Préparation :
|
Choisir son galanga et le faire chauffer sans se tromper
Pour les puristes qui voudraient suivre l’identification historique, choisissez le petit galanga, Alpinia officinarum, séché et coupé [2][10].
Pour un vin épicé, le grand galanga, Alpinia galanga, celui de la cuisine thaïe, est aussi une option [18]. J’en ai trouvé chez Grand Frais. Je vous propose ce choix pour la cuisine, pas parce que les études rendraient les deux espèces interchangeables contre la douleur.
Pour la chauffe, je conserve les dix minutes de cuisson à température modérée données par Pregenzer. Le chapitre d’Hildegarde n’en fixe aucune, et la recette moderne ne précise pas le poids de sa cuillerée bombée.
Mon impression en tant que goûteur : une amertume franche à la première gorgée, qui m’a surpris. Pour l’adoucir, j’y ai ajouté une pointe de sucre roux, un ajout de mon cru, absent de la recette de Pregenzer, et le vin se tient très bien sans (c’est affaire de goût). Au bout du compte, il est très plaisant ce vin de galanga, et j’ai pris beaucoup de plaisir à le déguster.
Je clôture cet article en soulignant que Hildegarde avait encore une fois vu juste sur les propriétés du galanga contre la douleur.
Thibaut Vernier
Ingénieur et ethnobotaniste, rédacteur de la lettre des Médecines Sacrées.
Sources
- Hildegarde de Bingen. Physica, livre I, chapitre XIII : De Galgan. Dans : Daremberg C, Reuss FA, éd. S. Hildegardis abbatissae Subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri novem. Migne JP, éd. Patrologia Latina. Vol 197. Paris : Migne ; 1882:col 1134-1135. https://bestiary.ca/etexts/migne-hildegard-physica.pdf. Traduction française de travail.
- Hanbury D. Historical notes on the Radix Galangae of pharmacy. Am J Pharm. 1871. Reproduit sur Henriette’s Herbal Homepage. https://www.henriettes-herb.com/eclectic/journals/ajp/ajp1871/10-galangal.html. Consulté le 10 novembre 2026.
- CELT: Corpus of Electronic Texts. An Irish Materia Medica, article « Galanga », commentaire de l’entrée 143, p. 366, passage attribué au Circa instans par l’éditeur. University College Cork. https://celt.ucc.ie/published/G600006.html. Consulté le 10 novembre 2026. Traduction française de travail.
- Daremberg C, Reuss FA. Prolegomena. Dans : S. Hildegardis abbatissae Subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri novem. Migne JP, éd. Patrologia Latina. Vol 197. Paris : Migne ; 1882:col 1123-1124.
- Adamson M. Compte rendu de : Hildebrandt R, Gloning T, éd. Hildegard von Bingen, Physica. The Medieval Review. 2011;11.06.12. https://scholarworks.iu.edu/journals/index.php/tmr/article/view/17254. Consulté le 10 novembre 2026.
- Hildegarde de Bingen. Physica, chapitres De dictamno (I, 115, col. 1177), De lauro (III, 15, col. 1228), De sanicula (I, 45, col. 1147) et De asaro (I, 212, col. 1207). Dans : Daremberg C, Reuss FA, éd. S. Hildegardis abbatissae Subtilitatum diversarum naturarum creaturarum libri novem. Migne JP, éd. Patrologia Latina. Vol 197. Paris : Migne ; 1882. Traductions françaises de travail.
- Hildebrandt R, Gloning T, éd. Hildegard von Bingen. Physica: Liber subtilitatum diversarum naturarum creaturarum – Textkritische Ausgabe. Vol 1 : Text mit Berliner Fragment im Anhang. Berlin, New York : De Gruyter ; 2010:67 et page précédente. doi:10.1515/9783110215908. Traduction française de travail.
- Strehlow W. Original Hildegard. Das Gesundheitsprogramm. Allensbach ; 2009, rubrique « Galgant-Tabs », p. 15. https://www.st-hildegard.com/images/pdf-files/Hildegard_Gesundheitsbrochuere.pdf. Consulté le 10 novembre 2026.
- ORF Radio Vorarlberg. Hildegard von Bingen: Rückenschmerzen (conseils de Brigitte Pregenzer). https://vorarlberg.orf.at/v2/radio/stories/2504223/. Consulté le 10 novembre 2026. Traduction française de travail.
- Lexikon der Arzneipflanzen und Drogen, article « Alpinia officinarum ». Heidelberg : Spektrum Akademischer Verlag ; 1999. https://www.spektrum.de/lexikon/arzneipflanzen-drogen/alpinia-officinarum/480. Consulté le 10 novembre 2026.
- Lee J, Kim KA, Jeong S, Lee S, Park HJ, Kim NJ, Lim S. Anti-inflammatory, anti-nociceptive, and anti-psychiatric effects by the rhizomes of Alpinia officinarum on complete Freund’s adjuvant-induced arthritis in rats. J Ethnopharmacol. 2009;126(2):258-264. doi:10.1016/j.jep.2009.08.033. PMID : 19715749.
- Yang B, Liu H, Zhao WJ, et al. Galangin, a novel Kv7 potassium channel opener, exerts potent antinociceptive effects in multiple chronic pain mouse models. Acta Pharmacol Sin. 2026;47(2):303-314, publié en ligne le 7 août 2025. doi:10.1038/s41401-025-01627-2. PMID : 40775535.
- Altman RD, Marcussen KC. Effects of a ginger extract on knee pain in patients with osteoarthritis. Arthritis Rheum. 2001;44(11):2531-2538. doi:10.1002/1529-0131(200111)44:11<2531::AID-ART433>3.0.CO;2-J. PMID : 11710709.
- WebMD. Alpinia: overview, uses, side effects, precautions, interactions. https://www.webmd.com/vitamins/ai/ingredientmono-276/alpinia. Consulté le 10 novembre 2026.
- Drugs.com. Galangal (monographie de produit naturel, version professionnelle). https://www.drugs.com/npp/galangal.html. Consulté le 10 novembre 2026.
- Ma YL, Zhao F, Yin JT, et al. Two approaches for evaluating the effects of galangin on the activities and mRNA expression of seven CYP450. Molecules. 2019;24(6):1171. doi:10.3390/molecules24061171. PMCID : PMC6470853. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6470853/. Consulté le 10 novembre 2026.
- VIDAL. Médicaments et alcool. Mise à jour du 1er décembre 2022. https://www.vidal.fr/sante/nutrition/alimentation-problemes-sante/medicaments-alimentation/alcool.html. Consulté le 11 novembre 2026.
- Zentrum der Gesundheit. Galgant – Das perfekte Gewürz für Ihre Küche. https://www.zentrum-der-gesundheit.de/ernaehrung/lebensmittel/ingwer-uebersicht/galgant. Consulté le 10 novembre 2026.



